1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší 720p/1080p/3D filmy s nejnižší velikostí souboru na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (název) 2 00:02:00,120 --> 00:02:01,411 ahoj... 3 00:02:02,288 --> 00:02:03,956 Tackleberry. 4 00:02:08,294 --> 00:02:10,379 Budeš nám tady všem chybět. 5 00:02:10,547 --> 00:02:13,549 Policejní akademie se dostává sama do sebe opravdu dobrý rekrut. 6 00:02:16,344 --> 00:02:18,095 Mohu... 7 00:02:18,471 --> 00:02:20,013 jít teď? 8 00:02:21,307 --> 00:02:22,808 Souhlas, pane. 9 00:02:24,519 --> 00:02:26,061 Deset čtyři. 10 00:02:26,229 --> 00:02:29,439 Ano, samozřejmě. Deset čtyři. 11 00:03:47,560 --> 00:03:48,894 Vy lidi. 12 00:03:50,605 --> 00:03:51,813 Překvapení. 13 00:03:55,735 --> 00:03:57,194 Hodně je plné, pane. 14 00:03:58,905 --> 00:04:01,573 Podívej, ty kecy mi neříkej. 15 00:04:01,741 --> 00:04:04,660 - Máš místo. - Loď je plná, pane, opravdu. 16 00:04:04,827 --> 00:04:07,079 Najděte si místo, čuráku. 17 00:04:07,830 --> 00:04:10,249 - Dickhead? - Správně. Kde je manažer? 18 00:04:10,416 --> 00:04:11,583 Dickhead? 19 00:04:11,751 --> 00:04:13,835 Zaparkuj auto, nadechni se. 20 00:04:14,003 --> 00:04:16,171 - Dech na zadek? - Ano. 21 00:04:17,173 --> 00:04:20,342 Počkejte chvíli. Držte všechno. To je paruka, ne? 22 00:04:20,510 --> 00:04:22,719 - Ehm. Zaparkujte auto. - Jo, to je paruka. 23 00:04:22,887 --> 00:04:25,305 Paruka! Paruka! Dong-dong-dong! 24 00:04:25,473 --> 00:04:28,267 - Varování paruky! Upozornění na paruku! Dong-dong-dong! - Zaparkuj auto, kreténe. Drž hubu. 25 00:04:28,434 --> 00:04:30,227 Dívky. Je to koberec. 26 00:04:30,937 --> 00:04:32,980 Co se to tu sakra děje? Ahoj, Lou. 27 00:04:33,606 --> 00:04:36,650 - Lou? - Tenhle drzý malý pankáč mi nezaparkuje auto. 28 00:04:36,818 --> 00:04:38,527 Mahoney, zaparkuj tohle auto. 29 00:04:38,695 --> 00:04:40,028 Pokud najdete místo... 30 00:04:40,196 --> 00:04:43,365 Udělej to hned, nebo tě vyhodí. rozumíš? Vyhozen. 31 00:04:43,533 --> 00:04:46,827 Vyhozen? To není fér, ten chlap má špatný přístup. 32 00:04:46,995 --> 00:04:48,412 Udělej to, dobře? 33 00:04:48,579 --> 00:04:52,457 Chci, aby ses omluvil tomuto muži, pak zaparkuj jeho auto. 34 00:04:54,502 --> 00:04:56,211 Ano, pane. 35 00:04:58,298 --> 00:05:00,549 - Omlouvám se. - Vypadni odsud. 36 00:05:00,717 --> 00:05:02,634 A vyčistěte popelník, když už jste u toho. 37 00:05:08,933 --> 00:05:12,102 Jo, omlouvám se, Lou. Prostě nedostaneš dobrá pomoc v těchto dnech. 38 00:05:14,147 --> 00:05:16,565 - Respekt k čemukoli. - Nerespektují zákazníky. 39 00:05:16,733 --> 00:05:19,609 Nemají úctu k majetku. Nerespektují respekt. 40 00:05:21,154 --> 00:05:23,488 Sakra. Ježíš. 41 00:05:30,204 --> 00:05:33,081 To sedí. Zatraceně to sedí. 42 00:05:33,249 --> 00:05:36,668 Myslel jsem, že už není místa. Jsem idiot nebo co? 43 00:05:43,343 --> 00:05:44,384 Ahoj lidi. 44 00:05:53,603 --> 00:05:54,644 Hej lidi, jen... 45 00:05:55,730 --> 00:05:57,189 Hej, hej! 46 00:06:13,122 --> 00:06:15,665 Kluci, nemyslím si, že bych měl aby se fotky namočily. 47 00:06:25,009 --> 00:06:28,428 Za tohle zaplatíte. Označ má slova. 48 00:06:28,596 --> 00:06:31,723 A chcete vědět proč? 49 00:06:36,062 --> 00:06:39,648 Dám vám vědět proč. Není to žádné tajemství. Každý ví. 50 00:06:39,816 --> 00:06:42,150 Připojuji se k policii. Ha, ha! 51 00:06:42,318 --> 00:06:44,486 co si o tom myslíš? 52 00:06:44,654 --> 00:06:46,113 Kdo je teď velí? 53 00:06:53,579 --> 00:06:55,831 Hej, seržante, to je zase on. 54 00:06:55,998 --> 00:06:58,458 Zavolám kapitána Reeda. Sedni si támhle, Mahoney. 55 00:06:58,626 --> 00:07:00,293 Dobře, jdeme. 56 00:07:05,216 --> 00:07:07,467 Sedět. A zůstaňte tam. 57 00:07:18,521 --> 00:07:21,481 - O co jde? - Ukážu ti to. 58 00:07:26,571 --> 00:07:28,530 Sakra! Přestaň s tím! 59 00:07:28,698 --> 00:07:30,157 Oh, ne, pane. Ne, ty ne. 60 00:07:30,324 --> 00:07:32,075 To je skvělé. Opravdu. 61 00:07:32,660 --> 00:07:36,371 - Jak se jmenuješ? - Jonesi. Larvell Jonesová. 62 00:07:36,539 --> 00:07:38,957 Monsignor Larvell Jones. 63 00:07:39,125 --> 00:07:40,208 M.D. 64 00:07:40,376 --> 00:07:42,502 - Pojďme, Mahoney. - Uvidíme se, monsignore. 65 00:07:42,670 --> 00:07:45,046 Doktor monsignore. 66 00:07:55,600 --> 00:07:58,393 Proč se nemůžeš vyhnout problémům? 67 00:07:58,728 --> 00:08:00,187 myslím... 68 00:08:01,606 --> 00:08:04,566 co je s tebou? Minulý týden: Rušení míru. 69 00:08:04,734 --> 00:08:08,403 Týden před tím: Ničení soukromého majetku. 70 00:08:08,571 --> 00:08:12,240 A už mě unavuje šetřit tvůj zadek. 71 00:08:13,493 --> 00:08:16,203 Dělám to jen kvůli tvému ​​otci. 72 00:08:17,622 --> 00:08:20,540 - Byl to dobrý přítel. - Jo, já vím. 73 00:08:20,708 --> 00:08:23,251 Nyní, Mahoney, jsem se rozhodl. 74 00:08:23,419 --> 00:08:25,795 Tentokrát ti nepomůžu. 75 00:08:25,963 --> 00:08:28,840 Půjdeš do okresního vězení. 76 00:08:29,509 --> 00:08:30,884 - Uzamčení? -Mm-hm. 77 00:08:31,052 --> 00:08:35,013 Proč? Nedělal jsem nic zásadního. 78 00:08:35,181 --> 00:08:37,974 - Pak se s tebou domluvím. - Cokoli. 79 00:08:38,142 --> 00:08:40,977 Chci, abyste šel na policejní akademii. 80 00:08:41,145 --> 00:08:42,938 Policejní akademie? 81 00:08:43,105 --> 00:08:46,149 I když nikdy neabsolvujete, školení bude pro vás dobré. 82 00:08:46,317 --> 00:08:47,859 Počkejte chvíli. 83 00:08:48,027 --> 00:08:49,986 Počkejte chvíli. Rákos? 84 00:08:50,154 --> 00:08:53,698 Poslouchej, viděl jsi reklamy v televizi. 85 00:08:54,033 --> 00:08:57,661 Akademie bere všechny druhy v těchto dnech. 86 00:08:58,454 --> 00:09:00,455 Dovnitř se může dostat kdokoli. 87 00:09:01,541 --> 00:09:02,874 Dokonce i vy. 88 00:09:03,209 --> 00:09:05,377 Žádná dohoda. To je šílené. 89 00:09:05,545 --> 00:09:08,296 No, je to buď tím, nebo zavřením. 90 00:09:08,714 --> 00:09:12,133 - Policejní akademie nebo vězení. - Dostanu své vlastní policejní auto? 91 00:09:12,301 --> 00:09:15,971 Získáte 14 týdnů Akademie školení a disciplína... 92 00:09:16,138 --> 00:09:19,224 - Od pondělí ráno. - Čtrnáct týdnů. 93 00:09:19,392 --> 00:09:21,601 Oh, můžou tě ​​vyhodit. 94 00:09:21,769 --> 00:09:24,688 Ale nemůžete skončit. Dáš výpověď a jsi zpátky ve vězení. 95 00:09:24,855 --> 00:09:26,940 Taková je dohoda. 96 00:09:27,441 --> 00:09:29,442 - Mohu přivést přítele? - SZO? 97 00:09:29,610 --> 00:09:31,736 Monsignore Larvell Jones, můj osobní lékař. 98 00:09:32,947 --> 00:09:34,739 Vy rozhodnete. 99 00:09:35,908 --> 00:09:39,077 Zlato, prosím nechoď. miluji tě. Nechci tě vidět zraněnou. 100 00:09:39,245 --> 00:09:41,496 Bojím se o tebe. Jsi tak náchylný k nehodám. 101 00:09:41,664 --> 00:09:44,124 A Policejní akademie je tak nebezpečné místo. 102 00:09:44,292 --> 00:09:47,711 Zlato, neboj se. Budu v pořádku. 103 00:09:47,878 --> 00:09:49,254 Všechno bude v pořádku. 104 00:09:49,422 --> 00:09:51,798 Nastartuješ to auto a ty jsi mrtvý muž, bustere. 105 00:09:51,966 --> 00:09:53,341 Zlato, jdu pozdě. 106 00:09:53,509 --> 00:09:57,846 Vyjedeš z té příjezdové cesty a budu mít tvoji hlavu na tyči. 107 00:10:00,057 --> 00:10:02,934 Vrať se sem, ty krocanu! 108 00:10:33,299 --> 00:10:37,344 Posuneš tohle auto o palec a máte hotovo, pane. Slyšíš mě? 109 00:10:44,977 --> 00:10:49,397 Ze všech věcí, kterými byste mohli být proč v tomto světě policista? 110 00:10:49,565 --> 00:10:52,734 Policistka, matka. 111 00:10:54,111 --> 00:10:55,153 Ale proč? 112 00:10:55,321 --> 00:10:57,489 Protože je to vzrušující, je to jiné. 113 00:10:57,657 --> 00:11:00,241 Dá mi to šanci se setkat zajímavé a neobvyklé lidi. 114 00:11:00,409 --> 00:11:02,410 Právě teď! Pokud se nezastavíš... 115 00:11:02,578 --> 00:11:05,163 Lidé, kteří nejsou jako vy a já. 116 00:11:48,999 --> 00:11:51,626 - Hele, podívej, to je šéf. - Opravdu? 117 00:11:51,794 --> 00:11:53,461 Hej, zmiň moje jméno. 118 00:11:58,551 --> 00:12:00,593 Kadet Kyle Blankes hlásit se do služby, pane. 119 00:12:00,761 --> 00:12:02,887 Jdi ode mě, ty kreténe. 120 00:12:03,055 --> 00:12:04,389 Ano, pane. 121 00:12:22,825 --> 00:12:26,119 - Kde to jsme, člověče? - Ekvádor. 122 00:12:29,915 --> 00:12:34,461 Dobře! Oh, tady jsme. Už musím jít. Na shledanou. 123 00:12:34,628 --> 00:12:37,797 - Sbohem, hrášku. Sbohem, miláčku. - Budeš nám chybět. 124 00:12:37,965 --> 00:12:40,341 - Dobře. - Sbohem! 125 00:12:40,509 --> 00:12:44,053 Dobře, děvčata. Pamatuj, miluji tě. 126 00:12:44,221 --> 00:12:47,015 - Sbohem! - Představ se, člověče. 127 00:12:49,935 --> 00:12:53,480 čau! Sbohem, miminka. Sbohem. 128 00:12:54,857 --> 00:12:55,899 Hej, promiň. 129 00:12:56,066 --> 00:12:57,692 - Znáte všechny ty ženy? - Jasně. 130 00:12:57,860 --> 00:12:59,611 - Jsou to moje přítelkyně. - Všechny? 131 00:12:59,779 --> 00:13:01,571 - Ano. - Carey Mahoney. 132 00:13:01,739 --> 00:13:03,239 Jsem George Martin, Carey. 133 00:13:03,407 --> 00:13:05,575 Měli bychom být kamarádi. Jsi zajímavý chlap. 134 00:13:05,743 --> 00:13:07,202 Jste kadet? 135 00:13:07,369 --> 00:13:09,496 Jsem, dokud se nedostanu vyhozen odtud. 136 00:13:09,663 --> 00:13:10,705 Budu pryč v 10:00. 137 00:13:10,873 --> 00:13:13,374 Vy jste se připojil k Akademii nechat se vyhodit? 138 00:13:13,542 --> 00:13:14,584 je to tak. 139 00:13:14,752 --> 00:13:17,504 Hej, jsi docela zajímavý chlap sebe. 140 00:13:26,806 --> 00:13:28,681 Podívejte se na to. 141 00:13:29,225 --> 00:13:31,643 Jen se na to podívejte. 142 00:13:32,144 --> 00:13:35,855 Podívejte se na tu špínu. Když jsem prošel touto akademií... 143 00:13:36,023 --> 00:13:38,900 každý kadet měl správnou váhu, správná výška, barva... 144 00:13:39,068 --> 00:13:41,611 a všichni měli Johnsons, Lassard. 145 00:13:41,779 --> 00:13:43,947 Každý z nich. 146 00:13:44,114 --> 00:13:45,156 Johnsonovi? 147 00:13:45,324 --> 00:13:47,575 Víš... 148 00:13:48,911 --> 00:13:50,495 Ach ano. 149 00:13:51,330 --> 00:13:55,542 Za starých časů existovali Johnsonové kam až oko dohlédlo. 150 00:13:55,709 --> 00:13:58,586 A jaký to byl krásný pohled. 151 00:13:59,755 --> 00:14:01,923 Viděli jste tyto aplikace? 152 00:14:03,676 --> 00:14:07,303 Už jste viděli, co naše nová paní starostka? nám přinesl? 153 00:14:07,471 --> 00:14:09,597 Víš, že se snaží? demontovat... 154 00:14:09,765 --> 00:14:13,184 jedna z největších institucí této země zákona a pořádku? 155 00:14:13,352 --> 00:14:15,770 Co na to říkáš, Lassarde? 156 00:14:16,355 --> 00:14:17,939 Ta děvka. 157 00:14:18,816 --> 00:14:21,150 - Veliteli? - Ano, šéfe. 158 00:14:21,318 --> 00:14:24,946 Starosta říká, že máme vzít tento flotsam. 159 00:14:25,114 --> 00:14:28,783 Ale to neznamená musíme je nasadit na sílu. 160 00:14:28,951 --> 00:14:30,743 Chápeš můj drift? 161 00:14:30,911 --> 00:14:34,455 Odstraňte nežádoucí. 162 00:14:34,623 --> 00:14:37,125 - Zbavte se jich. - Žádný problém, šéfe. 163 00:14:37,293 --> 00:14:39,210 Začneme je vymývat dnes ráno. 164 00:14:39,378 --> 00:14:41,087 Nevyhazujeme je. 165 00:14:41,255 --> 00:14:44,591 Je třeba je povzbudit, aby přestali na vlastní pěst. 166 00:14:44,758 --> 00:14:48,761 - Rozumíš? - Myslím, že rozumím, pane. 167 00:14:48,929 --> 00:14:52,432 Děkuji, poručíku Harrisi, Jsem si jistý, že ano. 168 00:14:53,684 --> 00:14:55,226 - Lassard? - Cože? 169 00:14:55,895 --> 00:14:57,562 Rozumíte? 170 00:14:57,730 --> 00:15:00,732 - Je to čisté jako sklo, šéfe. - Dobře. 171 00:15:00,900 --> 00:15:03,610 Pak všichni víme, co dělat. 172 00:15:29,803 --> 00:15:31,554 To je ono... 173 00:15:32,932 --> 00:15:35,642 Určitě je toho hodně rýčů tady kolem. 174 00:15:43,275 --> 00:15:45,276 Což si myslím, že je dobře. 175 00:15:45,444 --> 00:15:47,612 Velmi dobré pro akademii. 176 00:15:47,780 --> 00:15:50,490 Co tady sakra děláš? 177 00:15:51,367 --> 00:15:53,743 Chci být policistou. 178 00:15:53,911 --> 00:15:57,872 Co? Neslyším tě. 179 00:15:58,624 --> 00:16:02,377 Chci být policistou. 180 00:16:04,463 --> 00:16:07,173 - Nevybaluj. - No... 181 00:16:07,341 --> 00:16:09,217 čas se nechat vyhodit. 182 00:16:10,219 --> 00:16:13,137 Princezna. Princezna! Tisk...! 183 00:16:14,974 --> 00:16:17,058 - Jak se jmenujete, kadete? - Thompsone, pane. 184 00:16:17,226 --> 00:16:18,851 - Žiješ tady? - Ne, pane. 185 00:16:19,019 --> 00:16:20,937 Jaké je vaše telefonní číslo, Thompson? 186 00:16:21,105 --> 00:16:23,398 No tak, oči dopředu. Telefonní číslo. 187 00:16:23,565 --> 00:16:25,900 5-5-52-4-6-7, pane. 188 00:16:26,068 --> 00:16:28,987 Dobře, podívejme se na stehna. 189 00:16:29,154 --> 00:16:33,241 Pojď, pojď. Nemám celý den. Stehna. 190 00:16:34,868 --> 00:16:37,996 - Co to sakra děláš? - Setkání se ženami, pane. 191 00:16:38,163 --> 00:16:40,623 Jak se jmenuješ, bláho? 192 00:16:40,791 --> 00:16:42,875 - Prachovka? - Vaše jméno? 193 00:16:43,043 --> 00:16:44,711 Mahoney, pane. 194 00:16:44,878 --> 00:16:46,129 Zpátky v řadě, Mahoney. 195 00:16:46,296 --> 00:16:49,549 Pane, mohu s vámi na chvilku? Poslouchat. 196 00:16:49,717 --> 00:16:51,801 Opravdu sem nepatřím. Na tohle se nehodím. 197 00:16:51,969 --> 00:16:56,556 Vraťte se do řady. 198 00:16:57,683 --> 00:16:59,434 Teď! 199 00:17:00,936 --> 00:17:04,105 Mami, to je v pořádku. Nebojte se. Pojď sem, princezno. 200 00:17:34,803 --> 00:17:38,973 Jmenuji se velitel Lassard. Vítejte v novém policejním sboru. 201 00:17:39,725 --> 00:17:42,268 Váš tréninkový čas zde bude trvat... 202 00:17:43,479 --> 00:17:44,979 čtrnáct. 203 00:17:45,147 --> 00:17:47,106 Čtrnáct týdnů. 204 00:17:47,274 --> 00:17:51,569 Budete se učit ve střelných zbraních, policejní postupy, místní zákony... 205 00:17:51,737 --> 00:17:53,613 a mnoho, mnoho dalších věcí. 206 00:17:53,781 --> 00:17:57,158 Po těch 12 týdnech, někteří z vás budou policisté... 207 00:17:57,326 --> 00:17:58,910 a někteří z vás nebudou. 208 00:17:59,078 --> 00:18:00,328 Někteří z vás budou... 209 00:18:02,164 --> 00:18:03,706 Tady na Akademii... 210 00:18:05,000 --> 00:18:06,793 Tady na Akademii... 211 00:18:06,960 --> 00:18:08,753 naučíš se... 212 00:18:08,921 --> 00:18:10,546 Naučíte se... 213 00:18:11,590 --> 00:18:13,091 princezna. Princezna. Pojď sem. 214 00:18:13,258 --> 00:18:15,551 Princezna? Připadá mi spíš jako princ. 215 00:18:17,513 --> 00:18:20,306 - Dej mi toho psa. - Ehm. Ale je můj, pane. 216 00:18:20,474 --> 00:18:21,682 Je to podivín. 217 00:18:21,850 --> 00:18:26,437 Kadeti, pokračujte do zásobovací místnosti a nakreslete si uniformy. 218 00:18:26,605 --> 00:18:30,733 Vypadnout. Jdeme. Přesuňte to. Posunout, pohnout, pohnout. 219 00:18:35,864 --> 00:18:38,658 - Další. - A co zbraně? Kdy dostaneme zbraně? 220 00:18:38,826 --> 00:18:40,326 Další. 221 00:18:41,286 --> 00:18:44,372 - Mám velikost 9, někdy velikost 10. - Další. 222 00:18:52,798 --> 00:18:56,425 Hej! Vy tři špinavci se hlásíte k holičské akademii... 223 00:18:56,593 --> 00:18:58,094 než uděláte něco jiného. 224 00:18:58,262 --> 00:18:59,679 Kde to je? 225 00:18:59,847 --> 00:19:02,265 Najdi to, krysí tváři. 226 00:19:02,432 --> 00:19:03,808 Krysí obličej? 227 00:19:03,976 --> 00:19:06,894 - Pravděpodobně myslel toho druhého. - Oh. Oh, dobře. 228 00:19:07,062 --> 00:19:09,147 - Co je to? - Tam velitel... 229 00:19:09,314 --> 00:19:11,399 - A jeho žena žije. - Pěkné. 230 00:19:11,567 --> 00:19:13,985 Ó. Promiňte. Víte, kde máme oblečení? 231 00:19:14,153 --> 00:19:17,238 Jo. Musíš jít přímo tam. 232 00:19:17,406 --> 00:19:18,906 - Tady? Dobře, díky. -Mm-hm. 233 00:19:19,074 --> 00:19:22,118 - Jdi dovnitř a řekni jim, že tě poslal Mahoney. - Rozumím. 234 00:19:22,578 --> 00:19:25,997 - Jděte odsud do 3:00. - Pohni s tím, špinavci. jsem první. 235 00:19:26,165 --> 00:19:28,249 A já jsem další. 236 00:19:29,126 --> 00:19:32,795 Na důležité lidi, jako jsi ty, počkám. 237 00:19:36,216 --> 00:19:39,093 Dobře, jdeme. Sundej to všechno. 238 00:19:39,261 --> 00:19:40,469 Máš to. 239 00:19:57,070 --> 00:19:58,154 Ahoj? 240 00:20:26,975 --> 00:20:32,313 - Jen trochu stranou, prosím. - Vsaďte se. 241 00:20:32,481 --> 00:20:36,817 - Můžete to udělat? - Jasně. Tohle není armáda, víš. 242 00:20:40,989 --> 00:20:45,826 Jdeme, jdeme! Musíme najít vy malá miminka místo na spaní. 243 00:20:45,994 --> 00:20:48,704 Raději poslouchej, ty prd-květy. 244 00:20:48,872 --> 00:20:52,708 - Jsi si jistý, že jsi řekl Mahoney? - Jo, dokonce jsem jí to hláskoval. 245 00:20:52,876 --> 00:20:54,585 - Copeland a Blankes, tady. - Pane. 246 00:20:54,753 --> 00:20:57,672 Tento muž je můj osobní lékař. Nemůžu bez něj žít, pane. 247 00:20:57,839 --> 00:21:00,591 tady dole, Chci Facklera a Martina. 248 00:21:00,759 --> 00:21:02,343 Znám ho od dětství... 249 00:21:02,511 --> 00:21:07,306 - Tady, Mahoney a Tackleberry. - Ano, pane! Děkuji, pane! 250 00:21:09,476 --> 00:21:11,435 Děkuju. Vždycky jsem chtěl žít s ořechem. 251 00:21:11,603 --> 00:21:13,854 Moje potěšení. 252 00:21:14,314 --> 00:21:16,857 - Mahoney, že? - Ano, pane. Ještě bych chtěl říct jednu... 253 00:21:17,025 --> 00:21:21,028 Vy ostatní, hajzlové, pojďte se mnou. Posunout, pohnout, pohnout. 254 00:21:21,196 --> 00:21:22,488 Wimps? 255 00:21:27,077 --> 00:21:29,412 - Jsi ženatý? - Ano. 256 00:21:30,122 --> 00:21:31,872 To je krásné, člověče. 257 00:21:32,040 --> 00:21:34,208 Pro mě je manželství posvátnou institucí. 258 00:21:35,252 --> 00:21:36,711 Tak mi to řekni. 259 00:21:36,878 --> 00:21:39,588 Vy a manželka to děláte psím stylem nebo co? 260 00:21:56,481 --> 00:21:58,774 Místnost připravená k inspekci, pane. 261 00:22:00,610 --> 00:22:01,986 Dobré účesy, muži. 262 00:22:02,154 --> 00:22:04,030 - Děkuji, pane. - Děkuji, pane. 263 00:22:04,740 --> 00:22:06,407 Zatraceně dobré účesy. 264 00:22:06,575 --> 00:22:08,326 - Děkuji, pane. - Děkuji, pane. 265 00:22:14,750 --> 00:22:16,250 muži... 266 00:22:16,418 --> 00:22:18,627 Mám malý problém. 267 00:22:19,129 --> 00:22:22,715 Zdá se, že mám tým plné šmejdů. 268 00:22:22,883 --> 00:22:25,051 Celá velká parta poražených. 269 00:22:25,719 --> 00:22:29,138 A tak nějak jsem doufal že vy dva fajn, mladí kadeti... 270 00:22:29,973 --> 00:22:32,933 možná mi pomůže se zbavit několik z nich. 271 00:22:33,477 --> 00:22:37,396 co říkáš? Pomůžeš mi? 272 00:22:38,690 --> 00:22:41,442 - Ano, pane. - Dobře. 273 00:22:43,570 --> 00:22:47,656 - Dobře. - Jsem Copeland, pane. Chad Copeland. 274 00:22:48,533 --> 00:22:50,159 Dobré pro vás. 275 00:22:53,246 --> 00:22:56,332 Ahoj, já jsem Douglas Fackler. Vždycky jsem chtěl být policajt. 276 00:23:12,724 --> 00:23:15,017 Poručík Hoffman, poručík Hoffman... 277 00:23:15,185 --> 00:23:17,269 okamžitě nahlásit na ošetřovně. 278 00:23:17,813 --> 00:23:19,814 Čau, Thompsone. Dobře? 279 00:23:19,981 --> 00:23:22,650 - Jak vypadám? - Dnes ráno to nebylo moc vtipné. 280 00:23:22,818 --> 00:23:25,319 Nebylo to vtipné. Dal bych cokoliv, abych viděl tvoje stehna. 281 00:23:25,487 --> 00:23:27,571 Nepředpokládej, že ano popiš mi je. 282 00:23:27,739 --> 00:23:32,284 No, jsou opálení, samozřejmě. Velmi pružná, dobře zaoblená... 283 00:23:32,452 --> 00:23:35,329 a na dotek bujný. 284 00:23:35,497 --> 00:23:36,580 Mm. 285 00:23:36,748 --> 00:23:39,583 Absolutní ticho! 286 00:23:44,798 --> 00:23:49,176 Jmenuji se poručík Harris... 287 00:23:49,344 --> 00:23:51,720 pro případ, že by vám to uniklo. 288 00:23:55,642 --> 00:23:59,061 Toto je Sgt. Callahan... 289 00:23:59,229 --> 00:24:01,397 pro případ, že by vám to uniklo. 290 00:24:01,565 --> 00:24:05,693 Jsme tady ti nejzlobivější instruktoři. 291 00:24:05,861 --> 00:24:11,782 Máme vás, protože jste tu nejhorší lidé. 292 00:24:13,785 --> 00:24:16,579 Vy lidé jste D-Squad. 293 00:24:16,746 --> 00:24:19,290 D pro špinavé pytle. 294 00:24:19,458 --> 00:24:24,378 Když řeknu: "Hej, špinavci," to znamená ty. 295 00:24:24,546 --> 00:24:29,049 Vy lidi budete moje vnitřnosti nenávidět po zbytek svého života. 296 00:24:29,217 --> 00:24:34,305 Omlouvám se ti že jsi sem kdy přišel. 297 00:24:34,681 --> 00:24:38,476 Nyní je to zde na Akademii tradiční pro každý tým... 298 00:24:38,643 --> 00:24:41,020 mít dva vedoucí žákovských oddílů. 299 00:24:41,188 --> 00:24:46,025 Vybral jsem si Cadets Blankes a Dopeland. Vystupte, muži. 300 00:24:46,735 --> 00:24:50,237 Pokud vám tito dva kadeti dají rozkaz... 301 00:24:50,822 --> 00:24:54,074 poslouchat to. 302 00:24:55,785 --> 00:24:59,246 Teď jsem si myslel, že by to bylo hezké... 303 00:24:59,414 --> 00:25:03,292 kdybychom se měli zavřít naše první společné odpoledne... 304 00:25:03,460 --> 00:25:07,671 s pěknou malou procházkou kolem kampusu. 305 00:25:12,844 --> 00:25:16,347 Vyhněte se, červi! 306 00:25:22,854 --> 00:25:26,941 - Sakra, sakra. - Tohle rozhodně není Ekvádor. 307 00:25:30,820 --> 00:25:32,947 Vstávej, Barbaro. Vstát. Vstát. 308 00:25:33,114 --> 00:25:34,615 Posunout, pohnout, pohnout. 309 00:25:34,783 --> 00:25:38,244 Mohl bych ti pustit film na zadku, tlusťochu. 310 00:25:38,411 --> 00:25:40,913 Devatenáct. Dvacet! 311 00:25:42,874 --> 00:25:46,919 Více! Chci víc! 312 00:25:47,087 --> 00:25:49,547 Patnáct. 313 00:25:49,714 --> 00:25:51,757 Šestnáct. 314 00:25:51,925 --> 00:25:54,134 Sedmnáct. 315 00:25:54,302 --> 00:25:59,098 Osmnáct. Jdeme. Jdeme. 316 00:25:59,266 --> 00:26:03,477 Devět. Deset. 317 00:26:06,356 --> 00:26:09,525 Pozor. Zhasne za 10 minut. 318 00:26:09,693 --> 00:26:12,653 Zhasne za 10 minut. 319 00:26:46,605 --> 00:26:49,064 Konec hry. 320 00:26:58,700 --> 00:27:00,659 kretén. 321 00:27:00,910 --> 00:27:04,663 Policejní práce... 322 00:27:04,831 --> 00:27:07,875 je co... 323 00:27:08,043 --> 00:27:10,210 ty jsi... 324 00:27:10,378 --> 00:27:14,381 tady pro. 325 00:27:15,175 --> 00:27:18,177 zatknout... 326 00:27:18,345 --> 00:27:22,848 postupy... 327 00:27:23,016 --> 00:27:27,561 dopravní přestupky... 328 00:27:27,729 --> 00:27:30,022 vysokorychlostní... 329 00:27:30,190 --> 00:27:32,358 řízení... 330 00:27:32,525 --> 00:27:34,610 sebeobrana. 331 00:27:34,778 --> 00:27:40,532 A čeká vás mnoho vyšetření... 332 00:27:40,700 --> 00:27:44,244 kterou musíte projít. 333 00:27:44,913 --> 00:27:46,497 Navíc... 334 00:27:46,998 --> 00:27:51,377 budete snášet extrémně přísné program tělesné přípravy. 335 00:27:51,544 --> 00:27:54,588 Víš, co to znamená, Hooksi? 336 00:27:55,882 --> 00:27:58,217 Nejsem si jistý, pane. 337 00:27:58,385 --> 00:28:00,010 Co? 338 00:28:02,514 --> 00:28:04,807 Hlasové příkazy. 339 00:28:04,974 --> 00:28:08,936 Naučíme se používat naše hlasy s autoritou. 340 00:28:09,104 --> 00:28:11,105 Ne, Hooksi? 341 00:28:14,442 --> 00:28:19,780 Teď mějte někoho z vás měl nějaký vojenský výcvik? 342 00:28:22,784 --> 00:28:23,784 Mm-hm? 343 00:28:23,952 --> 00:28:28,288 Sloužil jsem v americké armádě Výsadková 209. jednotka speciálních sil. 344 00:28:28,665 --> 00:28:30,082 Ještě někdo? 345 00:28:30,250 --> 00:28:31,542 Co? 346 00:28:32,252 --> 00:28:35,838 Měli jste předtím vojenský výcvik, Mahoney? 347 00:28:36,005 --> 00:28:39,174 - No, ano, ale ne v tomto životě, pane. - Cože? 348 00:28:39,342 --> 00:28:42,386 V minulém životě jsem sloužil se silami Jejího Veličenstva v Indii. 349 00:28:42,554 --> 00:28:46,223 - Zajímavá vedlejší stránka... -Pokud se snažíš dostat ven... 350 00:28:46,391 --> 00:28:48,559 Obávám se, že je to zcela nemožné. 351 00:28:48,727 --> 00:28:51,103 nemožné? Co se to tu sakra děje? 352 00:28:51,271 --> 00:28:53,272 Budu muset vidět velitel o tom. 353 00:28:53,440 --> 00:28:59,611 Dozvíte se také Obecní zákoník. A naučíte se je nazpaměť. 354 00:29:00,196 --> 00:29:01,613 Kadet Mahoney. Kadet Mahoney. 355 00:29:01,781 --> 00:29:05,534 Okamžitě se hlaste veliteli kancelář. Kadet Mahoney. 356 00:29:05,702 --> 00:29:11,665 Dobře, Mahoney, běž. Na dvojce. Přesuňte to. Přesuňte to. Přesuňte to. 357 00:29:13,960 --> 00:29:15,002 Nyní... 358 00:29:15,170 --> 00:29:16,962 Poručík Harris, poručík Harris... 359 00:29:17,130 --> 00:29:20,048 okamžitě se hlásit na střelnici. Poručík Harris. 360 00:29:21,968 --> 00:29:23,677 Promiňte. 361 00:29:24,137 --> 00:29:25,471 Callahane, převezmi to. 362 00:29:28,808 --> 00:29:30,309 Dobrý den. 363 00:29:30,643 --> 00:29:32,978 - Nikdo sem nesmí. - Poslouchej. 364 00:29:33,146 --> 00:29:35,522 - Mám problém, šéfe. - Je to velitel. 365 00:29:35,690 --> 00:29:38,525 Veliteli, omlouvám se. To je tvoje ryba? 366 00:29:38,693 --> 00:29:40,819 - Ne, patří příteli. - Velmi pěkný. 367 00:29:40,987 --> 00:29:43,614 - Co chceš? - Chci odsud pryč. Právě teď. 368 00:29:43,782 --> 00:29:46,909 - Mimo tuto kancelář? - Ne, pryč z Akademie. 369 00:29:47,076 --> 00:29:49,995 - To není problém. Můžete prostě skončit. - Nemůžu skončit. 370 00:29:50,163 --> 00:29:52,873 Samozřejmě můžete. Mnoho, mnoho úžasných lidí... 371 00:29:53,041 --> 00:29:55,083 - Přestali mnoho, mnoho... - Veliteli? 372 00:29:55,668 --> 00:29:57,169 Znáte kapitána Reeda? 373 00:29:57,337 --> 00:30:01,924 Ach ano. kapitán Reed. Ty jsi Mahoney. 374 00:30:03,718 --> 00:30:07,262 Mahoney. Mahoney. Mahoney. 375 00:30:08,473 --> 00:30:11,266 - Vy jste zvláštní případ. Nemůžeš skončit. - To vím. 376 00:30:11,434 --> 00:30:14,561 - Na druhou stranu tě nemůžu vyhodit. - Proč ne? 377 00:30:14,729 --> 00:30:18,732 Slíbil jsem kapitánu Reedovi. slíbil jsem Nechal bych tě tady celých 24 týdnů. 378 00:30:19,526 --> 00:30:23,028 Ty co? Ty co? Řekl jsi...? 379 00:30:23,196 --> 00:30:25,781 Řekl mi, že můžu... 380 00:30:27,909 --> 00:30:31,578 - Jsem tady v pasti? - No, ano. Jsme všichni. 381 00:30:33,289 --> 00:30:36,208 Zvedni to, zvedni to. Pokračujte do kopce. 382 00:30:38,503 --> 00:30:39,920 Dejte do toho trochu svalů. 383 00:30:40,088 --> 00:30:42,923 Zvedni ta kolena. Zvedni kolena, pojď! 384 00:30:54,602 --> 00:30:55,978 Shon, shon, shon! 385 00:30:56,145 --> 00:30:57,980 Tohle rozhodně není pro mě. 386 00:31:03,778 --> 00:31:04,862 Pokračuj! 387 00:31:17,709 --> 00:31:22,796 No tak, Hooksi, přelez zeď. Posunout, pohnout, pohnout. 388 00:31:23,590 --> 00:31:26,675 No tak, Hooksi, vstávej. 389 00:31:26,843 --> 00:31:30,846 Přeskočte to. Jděte kolem. Nikdy se ti to nepodaří. Proč teď nepřestaneš? 390 00:31:31,014 --> 00:31:33,932 Přestaň, přestaň, přestaň. Nikdy se ti to nepodaří. 391 00:31:34,100 --> 00:31:39,146 Pane, je mi to strašně líto, ale zdá se, že jsem si roztrhl kalhoty. 392 00:31:44,319 --> 00:31:46,361 Nezkoušej mě, punke. 393 00:31:47,614 --> 00:31:49,781 A teď, moudrý chlape... 394 00:31:49,949 --> 00:31:52,034 běžíš, neklusej... 395 00:31:52,201 --> 00:31:56,538 do zásobovací místnosti, a dostanete nový pár. 396 00:31:57,206 --> 00:31:59,625 Ano, pane. Vrátím se později během dne. 397 00:31:59,792 --> 00:32:03,170 Vraťte se za pět minut! 398 00:32:03,338 --> 00:32:06,173 Ano, pane. Sakra, jsem hluchý. 399 00:32:17,310 --> 00:32:19,353 Hej, máš nějaký hnědý krém na boty? 400 00:32:19,520 --> 00:32:21,104 Mám cordovan. Pro koho to je? 401 00:32:21,272 --> 00:32:23,190 Poručík Harris. 402 00:32:41,000 --> 00:32:43,543 Pane! Podívejte, pane, nové kalhoty. 403 00:32:43,711 --> 00:32:45,671 co to děláš...? Dej mi to. 404 00:32:45,838 --> 00:32:49,925 Dobře, vy šmejdi, máte 30 minut do sprchy a do třídy. 405 00:32:50,093 --> 00:32:52,678 Jdeme. Přesuňte to. Přesuňte to. Přesuňte to. 406 00:32:52,845 --> 00:32:55,013 Zvedni to. Zvedni to. 407 00:32:55,181 --> 00:32:58,058 Zvedněte to, kreténi. 408 00:33:05,858 --> 00:33:08,610 Zatím nikdo neodstoupil. 409 00:33:08,778 --> 00:33:09,861 Ale budou. 410 00:33:33,761 --> 00:33:36,138 Dobře, dobře, dobře. 411 00:33:37,015 --> 00:33:40,100 Řekl jsem ti, abys mě nezkoušel, chlapče. 412 00:33:41,269 --> 00:33:42,769 Postavit se. 413 00:33:44,856 --> 00:33:47,649 Teď chci, abyste vy dva velitelé čet... 414 00:33:47,817 --> 00:33:50,944 abych sem vzal pana Mahoneyho a běž ho, dokud nezvrací. 415 00:33:51,112 --> 00:33:52,154 - Ano, pane. - Ano, pane. 416 00:33:52,321 --> 00:33:55,532 A pak, těsně poté, co zvrací... 417 00:33:55,700 --> 00:33:57,034 běž ho ještě. 418 00:33:57,201 --> 00:33:58,910 - Ano, pane. - Ano, pane. 419 00:34:01,497 --> 00:34:04,374 Budeš se učit, Mahoney... 420 00:34:04,792 --> 00:34:06,793 že nikdo... 421 00:34:07,920 --> 00:34:10,130 nikdo... 422 00:34:10,298 --> 00:34:12,466 šrouby... 423 00:34:13,051 --> 00:34:14,801 se mnou. 424 00:34:15,511 --> 00:34:18,013 - Zvedni to, zvedni to! Pojď! - Hej, to je skvělé. 425 00:34:18,181 --> 00:34:19,973 - Dva kreténi, žádné čekání. - Pohni! 426 00:34:20,141 --> 00:34:23,560 Chade, mohl bys mě prosím nechat křičet na něj bez přerušení? 427 00:34:23,728 --> 00:34:27,105 - Jasně. - Pojď, Mahoney! Pohni to, pohni to! 428 00:35:16,823 --> 00:35:18,365 Prásk! 429 00:35:28,501 --> 00:35:31,878 Synu, kde jsi vzal tuhle zbraň? 430 00:35:32,130 --> 00:35:35,006 Dala mi ho máma. 431 00:35:35,174 --> 00:35:37,968 Můžu si ho na chvíli půjčit? 432 00:35:38,136 --> 00:35:40,011 Jasně. 433 00:35:41,556 --> 00:35:47,060 Vlevo, vlevo vpravo vlevo. Vlevo, vlevo, vlevo vpravo vlevo. 434 00:35:47,812 --> 00:35:53,900 Naučíte se bránit bez palice nebo střelné zbraně. 435 00:35:55,027 --> 00:35:56,570 Potřebuji dobrovolníka. 436 00:35:56,737 --> 00:35:59,823 - Barbaro, vypadni. - Právě jsem jedl. 437 00:35:59,991 --> 00:36:04,119 Přesně tam, kde stojím. Tady. Právě teď. 438 00:36:06,706 --> 00:36:09,541 Dobře, pojď ke mně s imaginárním nožem. 439 00:36:09,709 --> 00:36:10,917 musím? 440 00:36:11,085 --> 00:36:14,588 Ano, děláš. Nedělám si srandu. 441 00:36:14,755 --> 00:36:17,507 Pojď. Pojď. 442 00:36:17,675 --> 00:36:20,468 Teď! 443 00:36:20,636 --> 00:36:22,888 Au! Au! 444 00:36:26,809 --> 00:36:30,478 Dobře. Tak se to dělá. kdo je další? 445 00:36:30,646 --> 00:36:32,772 - Vyber mě! - To by se mi líbilo. Rád bych šel. 446 00:36:32,940 --> 00:36:35,192 Rád bych šel. Oba půjdeme. 447 00:36:35,443 --> 00:36:37,611 Máte 20 minut k dokončení testu. 448 00:36:37,778 --> 00:36:40,989 Pokuste se odpovědět na co nejvíce otázek jak je to možné. 449 00:36:41,157 --> 00:36:43,533 Dobře, začněte. 450 00:36:54,462 --> 00:36:58,506 Dobře, jdeme na to. Počítání je ve dvou. Tady je hřiště. 451 00:36:58,966 --> 00:37:00,383 Zamával a minul! 452 00:37:02,136 --> 00:37:03,845 Vyškrtnuto. 453 00:37:17,818 --> 00:37:21,821 No, byla sobota večer A cítil jsem se dobře 454 00:37:21,989 --> 00:37:23,823 Hledám svůj pryskyřník 455 00:37:24,951 --> 00:37:28,745 Tančili vedle Ve třináctém patře 456 00:38:06,325 --> 00:38:07,742 Víš, Mahoney... 457 00:38:07,910 --> 00:38:12,372 Chtěl bych strávit příští měsíc rozbít tě na malé kousky. 458 00:38:13,332 --> 00:38:14,958 Ale nebudu... 459 00:38:15,167 --> 00:38:17,210 protože jsi špatný. 460 00:38:17,378 --> 00:38:19,879 Jsi špatný pro morálku, Mahoney. 461 00:38:20,631 --> 00:38:23,633 Vypadáš jako sladký malý chlapec od vedle. 462 00:38:23,801 --> 00:38:26,011 Ha. Ale ty mě neoklameš. Oh, ne. 463 00:38:26,178 --> 00:38:29,556 Ne, ty jsi ďábel, a ty jsi prohnilý až do morku kostí. 464 00:38:29,724 --> 00:38:31,391 A ty mi kazíš šance... 465 00:38:31,559 --> 00:38:34,477 tréninku některých mužů kteří by mohli být docela dobrými policajty. 466 00:38:34,645 --> 00:38:36,229 souhlasím. Už jsem to říkal. 467 00:38:36,397 --> 00:38:39,482 - Dělá se mi z tebe špatně. - Děkuji, pane. Dělám všem nemocným. 468 00:38:39,650 --> 00:38:43,403 Zvedneme tento telefon a zavolejte svému kamarádovi kapitánovi Reedovi. 469 00:38:43,571 --> 00:38:48,074 A vy. Pomůžeš mi vymluv ho z této hrozné chyby. 470 00:38:48,743 --> 00:38:50,076 Úžasný. Udělám svůj díl. 471 00:38:50,244 --> 00:38:52,370 Máš zatracenou pravdu. 472 00:38:54,874 --> 00:38:56,249 Ha. 473 00:38:59,754 --> 00:39:03,882 Tohle je Akademie. Chtěl bych mluvit s kapitánem Reedem. 474 00:39:04,800 --> 00:39:06,926 Rákos! 475 00:39:10,556 --> 00:39:13,892 Kapitán Reed? Ano, pane. Jak se máte, pane? 476 00:39:14,060 --> 00:39:17,937 Toto je poručík Harris, poručík Thaddeus Harris na Policejní akademii. 477 00:39:18,105 --> 00:39:20,982 Omlouvám se, že vás ruším, pane... 478 00:39:21,150 --> 00:39:25,111 ale tvůj přítel kadet Mahoney chtěl bych s vámi mluvit. 479 00:39:25,279 --> 00:39:28,198 Moment, prosím. Mahoney. 480 00:39:28,366 --> 00:39:31,242 - Mahoney! - Oh, ano. 481 00:39:31,952 --> 00:39:34,454 Ahoj, kapitáne Reede? Mohu se odtud dostat? 482 00:39:34,622 --> 00:39:36,331 Žádný? Dobře. 483 00:39:36,499 --> 00:39:38,291 zkusil jsem to. 484 00:39:40,044 --> 00:39:43,463 Kapitáne Reede, mnohokrát vám děkuji. 485 00:39:43,631 --> 00:39:45,382 Ano. Sbohem. Ano. 486 00:39:47,968 --> 00:39:50,095 já nevím co se snažíš dělat. 487 00:39:50,262 --> 00:39:52,263 Nevím, proč jsi tady. 488 00:39:52,431 --> 00:39:55,225 Ale nikdy z tebe nebude policajt dokud budu žít. 489 00:39:55,393 --> 00:39:57,185 - Nechci být. - Sundej zadek z mého stolu. 490 00:39:57,353 --> 00:39:59,270 A vypadněte odtud! 491 00:40:01,190 --> 00:40:02,816 Mahoney! 492 00:40:03,859 --> 00:40:05,693 Už jsem ti to jednou řekl. 493 00:40:05,861 --> 00:40:08,696 Nikdo se mnou nešrotuje. 494 00:40:09,323 --> 00:40:12,158 No, možná potkáš tu pravou holku a vše se změní. 495 00:40:12,326 --> 00:40:14,786 Okamžitě vypadněte! 496 00:40:18,457 --> 00:40:21,209 Pojď, Mahoney. Harris říkal, že musíš udělat sto. 497 00:40:25,339 --> 00:40:26,631 Čau, Mahoney. 498 00:40:26,799 --> 00:40:29,843 Tady je pár mých starých ponožek. Nosila jsem je celý den. 499 00:40:30,010 --> 00:40:32,178 To by vám mělo pomoci vstát. 500 00:40:41,188 --> 00:40:42,856 Udělal jsi to. 501 00:40:43,899 --> 00:40:46,109 Ty zkurvysynu. 502 00:41:07,131 --> 00:41:09,966 Tohle je sakra způsob abych trávil své večery. 503 00:41:12,761 --> 00:41:14,679 Už necítím ruce. 504 00:41:19,101 --> 00:41:21,102 Hej, Barbaro, pojď sem. 505 00:41:21,520 --> 00:41:22,770 - Já? - Jo, pojď sem. 506 00:41:22,938 --> 00:41:25,315 - Cože? - No tak, tady. 507 00:41:27,401 --> 00:41:29,486 - Chci, abys mi dal to nejlepší. - Cože? 508 00:41:29,653 --> 00:41:31,112 Chci, abys mě udeřil. Nejlepší střela. 509 00:41:31,280 --> 00:41:32,614 - Udeřit tě? - Jo, pojď. 510 00:41:32,781 --> 00:41:35,283 - Ha, ha. Ne, opravdu, já... - Udeř mě. 511 00:41:35,451 --> 00:41:37,577 -Opravdu, když jsem... - Udělej to hned. Pojď. 512 00:41:37,745 --> 00:41:40,663 - Nemůžu. Protože když jsem... - Udělej to. Dej mi svůj... 513 00:41:41,165 --> 00:41:43,541 Jak to bylo? Bylo to v pořádku? 514 00:41:44,418 --> 00:41:45,919 Jo. 515 00:41:46,086 --> 00:41:48,171 Jo, to je dobrý. 516 00:41:53,802 --> 00:41:58,139 Tento víkend máte první volno z Akademie. 517 00:41:58,307 --> 00:42:03,353 Když jdete, ať je to kdekoli vy špinavci jděte... 518 00:42:03,521 --> 00:42:07,607 všimněte si, jak jsou věci hezké na vnější straně. 519 00:42:07,775 --> 00:42:12,153 Vážně zvažte aby se nevrátil. 520 00:42:12,321 --> 00:42:14,447 Čtyři z vás už dali výpověď. 521 00:42:14,615 --> 00:42:17,575 A to je jen začátek. 522 00:42:18,285 --> 00:42:20,578 Deset chatrče! 523 00:42:21,121 --> 00:42:22,163 Zamítnuto. 524 00:42:22,331 --> 00:42:25,625 Slyšel jsem ho, propuštěn! Jdeme. 525 00:42:25,793 --> 00:42:29,587 Sejdou se na párty. Vždy to dělají. 526 00:42:29,755 --> 00:42:31,631 Jdeš s nimi. 527 00:42:32,132 --> 00:42:36,052 Kdykoli vybočí z řady, dej mi prsten. 528 00:42:42,017 --> 00:42:44,227 Ahoj, Leslie. 529 00:42:46,105 --> 00:42:47,647 Tvrdě studovat? 530 00:42:48,148 --> 00:42:49,190 Ano. 531 00:42:49,483 --> 00:42:51,901 Kde bude párty tento víkend? 532 00:42:52,069 --> 00:42:53,486 Strana? 533 00:42:53,654 --> 00:42:55,780 Strana? já nic nevím o večírku. 534 00:42:55,948 --> 00:42:58,491 Jedu domů na víkend a navštívit mámu a tátu. 535 00:42:58,659 --> 00:43:01,953 Teď, jestli ti to nevadí, Musím se učit. 536 00:43:02,121 --> 00:43:05,873 Víš, Chade? Nemyslím si, že jsme získali jeho plnou pozornost. 537 00:43:06,041 --> 00:43:09,544 Tak proč si nevezmeš jeho knihy a vyhodit je z okna? 538 00:43:09,712 --> 00:43:12,505 Těší mě, Kyle. 539 00:43:22,683 --> 00:43:25,059 Zjistěte, kde je večírek. 540 00:43:25,227 --> 00:43:28,062 - Jak? - Zeptejte se Mahoneyho. 541 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 - Mahoney. - Mahoney. 542 00:43:30,608 --> 00:43:34,152 Tisíc jedenáct, 1012, 1013... 543 00:43:35,738 --> 00:43:38,031 Mahoney. 544 00:43:38,198 --> 00:43:40,533 Mohl bych s tebou mluvit venku? jen na vteřinu? 545 00:43:40,701 --> 00:43:42,201 Jo. 546 00:43:45,164 --> 00:43:47,081 co se děje? 547 00:43:47,249 --> 00:43:49,208 Mahoney. 548 00:43:50,794 --> 00:43:52,295 Je tento víkend nějaká párty? 549 00:43:52,671 --> 00:43:54,922 Ano, samozřejmě, že existuje. chceš přijít? 550 00:43:55,090 --> 00:43:57,091 Ne. Ne, nemůžu. 551 00:43:58,052 --> 00:44:00,762 Jen potřebuji vědět, kde to je. Promiň, že se ptám. 552 00:44:01,555 --> 00:44:02,847 Tak proč se ptáš? 553 00:44:03,557 --> 00:44:06,059 Někteří lidé to chtějí vědět. 554 00:44:06,226 --> 00:44:09,729 Dobře, ano. Není to žádné velké tajemství. Je to v baru Blue Oyster. 555 00:44:09,897 --> 00:44:12,273 Je to na Howellovi. 556 00:44:32,336 --> 00:44:34,379 Hej, velký kluk Proč nepřijdeš nahoru? 557 00:44:34,546 --> 00:44:36,047 A uvidíš mě někdy? 558 00:44:39,551 --> 00:44:41,511 Hej, velký kluk 559 00:44:59,530 --> 00:45:02,740 Takže, co ty, Hightowere? Co děláš na Akademii? 560 00:45:02,908 --> 00:45:05,076 Nudila jsem se svým vybraným povoláním. 561 00:45:05,244 --> 00:45:07,870 - Co to bylo? - Byl jsem květinář. 562 00:45:08,038 --> 00:45:09,080 Květinářství? 563 00:45:09,248 --> 00:45:11,958 Víš, květiny a hovno. 564 00:45:12,793 --> 00:45:14,627 Oh, ano. 565 00:46:06,930 --> 00:46:09,515 - Ahoj. - Ahoj. 566 00:46:11,810 --> 00:46:15,605 - Nemyslel jsem, že se objevíš. - Nenechal bych si to ujít ani za svět. 567 00:46:27,367 --> 00:46:30,286 Chcete se jít projít? 568 00:46:30,454 --> 00:46:31,871 - Procházka. - Oh, ano. 569 00:46:32,039 --> 00:46:34,040 Děláš si srandu? Samozřejmě. 570 00:46:54,019 --> 00:46:56,187 - Můžeš mi něco říct? - Ano? 571 00:46:56,396 --> 00:46:58,648 Proč chceš být policajt? 572 00:47:02,945 --> 00:47:05,738 Rád se oblékám jako muž. 573 00:47:07,366 --> 00:47:08,991 Já taky. 574 00:47:12,704 --> 00:47:17,834 Dnes večer jsi úplně moje 575 00:47:19,670 --> 00:47:25,424 Dáváš svou lásku tak sladce 576 00:47:25,843 --> 00:47:32,807 Dnes večer je světlo lásky ve vašich očích 577 00:47:33,767 --> 00:47:39,605 Ale budeš mě zítra milovat? 578 00:47:40,858 --> 00:47:46,404 Je to trvalý poklad 579 00:47:47,865 --> 00:47:53,828 Nebo jen chvilkové potěšení? 580 00:48:04,756 --> 00:48:09,552 Dobře, jdeme. Přesuňte to. Přesuňte to. Jdeme. 581 00:48:15,309 --> 00:48:16,601 Dva řádky, tady. 582 00:48:16,768 --> 00:48:19,520 První na schodech, ten druhý vypnutý. 583 00:48:22,357 --> 00:48:25,818 Řekl jsem dva řádky, kámo! Teď to zvedněte, stupněte, pojďme. 584 00:48:25,986 --> 00:48:27,236 Hej. 585 00:48:28,322 --> 00:48:30,656 Proč jsi mi tento víkend nezavolal? 586 00:48:33,327 --> 00:48:36,370 Nic se vlastně nestalo, pane. 587 00:48:36,538 --> 00:48:39,206 Byla tam párty, že? 588 00:48:40,250 --> 00:48:41,751 Ano, pane. 589 00:48:42,336 --> 00:48:43,878 No, co se stalo? 590 00:48:46,173 --> 00:48:48,007 Tančím, pane. 591 00:48:48,467 --> 00:48:49,634 Většinou tanec. 592 00:48:55,849 --> 00:48:57,099 Taneční? 593 00:49:01,772 --> 00:49:04,690 Hightowere, jsi první. Jdeme. 594 00:49:14,993 --> 00:49:16,661 Pojďte se mnou. 595 00:49:43,397 --> 00:49:45,231 Připravte se, pane. 596 00:49:49,236 --> 00:49:51,696 Děkuju. 597 00:49:52,698 --> 00:49:54,240 Dostal jsem ho. 598 00:50:01,039 --> 00:50:03,416 Tackleberry. Jste další. 599 00:50:18,432 --> 00:50:19,932 Pojďte se mnou. 600 00:50:26,648 --> 00:50:29,692 - Ahoj! - Tackleberry! 601 00:51:01,767 --> 00:51:03,434 Sakra. 602 00:51:06,188 --> 00:51:08,314 Vraťte se sem. 603 00:51:15,322 --> 00:51:17,531 - Ano, pane. - Ano, madam. 604 00:51:20,327 --> 00:51:23,329 - Neboj se, všechno ti vysvětlím. - Drž hubu. 605 00:51:23,497 --> 00:51:26,999 - Ano, pane. - Ano, madam. 606 00:51:27,167 --> 00:51:28,667 Ano, paní. 607 00:51:29,211 --> 00:51:32,922 Vplížil ses sem každou noc po celé týdny. 608 00:51:33,090 --> 00:51:34,965 Co? Ne. 609 00:51:35,133 --> 00:51:39,053 co myslíš Měl bych s tím něco udělat? 610 00:51:39,221 --> 00:51:41,889 No, uvidíme. 611 00:51:47,354 --> 00:51:48,979 Bože můj. 612 00:51:52,067 --> 00:51:53,859 Pane. 613 00:51:55,112 --> 00:51:56,695 madam. 614 00:52:07,457 --> 00:52:11,710 Policista musí vygenerovat respekt a důvěru. 615 00:52:11,878 --> 00:52:14,713 Jeho nebo její hlas, Hooksi... 616 00:52:14,881 --> 00:52:18,592 má s tím hodně společného. Háky, vstávej. Stůj přímo tady. 617 00:52:18,760 --> 00:52:20,845 Dnes, Hooksi. 618 00:52:22,013 --> 00:52:26,016 Tady je dům. 619 00:52:26,184 --> 00:52:28,310 Tady je okno. 620 00:52:28,478 --> 00:52:31,397 A já jsem zloděj. 621 00:52:32,023 --> 00:52:34,900 jdu z okna... 622 00:52:35,068 --> 00:52:38,404 s ukradeným stereo v ruce. 623 00:52:38,572 --> 00:52:41,907 Vycházím z okna, přes živý plot... 624 00:52:42,075 --> 00:52:44,326 a vy jste zatýkací důstojník. 625 00:52:44,494 --> 00:52:46,162 Co říkáš, Hooksi? 626 00:52:46,746 --> 00:52:49,957 Nehýbej se! Toto je nástavec. 627 00:52:51,751 --> 00:52:53,085 Nálepka? 628 00:52:53,253 --> 00:52:56,714 Chci říct, policie... Policejní důstojník. Zastávka. 629 00:52:57,507 --> 00:53:00,134 Posaďte se, Hooksi. 630 00:53:00,594 --> 00:53:01,802 Sedni, seď, seď. 631 00:53:04,306 --> 00:53:07,474 Tackleberry, zkus to. Stejná situace. 632 00:53:07,851 --> 00:53:11,145 V pořádku. Tady je dům. Tady je okno. 633 00:53:11,313 --> 00:53:15,441 Já jsem zloděj. jdu ven z domu, přes živý plot... 634 00:53:15,609 --> 00:53:17,818 Mám to ukradené stereo v rukou. 635 00:53:17,986 --> 00:53:22,156 Pusť to stereo, než fouknu ty zatracený blázen, kreténe! 636 00:53:26,286 --> 00:53:30,206 Tackleberry, opravdu si potřebujeme promluvit. 637 00:53:31,124 --> 00:53:33,667 Mahoney, dovol mi se tě na něco zeptat. 638 00:53:35,212 --> 00:53:37,838 Měl jsi někdy ženu jen... 639 00:53:38,006 --> 00:53:41,550 shodit tě dolů a vysát si z toho zatracený mozek? 640 00:53:41,718 --> 00:53:43,052 Ne. 641 00:53:43,220 --> 00:53:45,638 Stalo se mi to včera večer. 642 00:53:45,805 --> 00:53:48,933 Opravdu? jak to bylo? 643 00:53:49,309 --> 00:53:51,769 myslím... 644 00:53:53,355 --> 00:53:55,314 Jsem zamilovaná. 645 00:53:58,568 --> 00:54:00,486 - Kolik tam bylo dívek? - Jen jeden. 646 00:54:00,654 --> 00:54:02,196 Jen jeden? 647 00:54:03,323 --> 00:54:06,033 Miloval ses jen s jednou dívkou? 648 00:54:06,201 --> 00:54:07,701 To je nechutné. 649 00:54:07,869 --> 00:54:09,578 Jo, já vím. 650 00:54:10,997 --> 00:54:14,792 - Ahoj, Georgi, můžu se tě na něco zeptat? - Jasně. 651 00:54:16,294 --> 00:54:18,796 Tu a tam... 652 00:54:18,964 --> 00:54:21,507 zdá se, že ztrácíš španělský přízvuk. 653 00:54:21,675 --> 00:54:23,592 co se děje? 654 00:54:23,760 --> 00:54:26,679 Jo. Tu a tam. 655 00:54:28,640 --> 00:54:30,307 Dokážete udržet tajemství? 656 00:54:30,475 --> 00:54:31,850 Oh, ano. 657 00:54:32,018 --> 00:54:34,728 Opravdu nejsem George Martin. 658 00:54:34,896 --> 00:54:39,692 Jsem prostě starý George Martin, Američan čtvrté generace. Ha, ha. 659 00:54:40,068 --> 00:54:42,611 - Opravdu? - Jen používám přízvuk, abych dostal dívky. 660 00:54:44,531 --> 00:54:47,116 funguje to? 661 00:54:51,579 --> 00:54:54,707 - Barbaro! - Je v tělocvičně. 662 00:54:54,874 --> 00:54:57,251 Zaplatíte za to, že nás pošlete na špatnou stranu. 663 00:54:57,419 --> 00:55:00,212 - Řeknu mu to. - Nejen kliky, Leslie. 664 00:55:00,380 --> 00:55:04,049 Dostaneme tvůj tlustý zadek vyhozen odtud. To je slib! 665 00:55:04,217 --> 00:55:05,759 - Jak? - Jak? 666 00:55:05,927 --> 00:55:07,052 To se dozvíte. 667 00:55:07,220 --> 00:55:09,805 Mahoney tu není jediný kdo umí triky. 668 00:55:09,973 --> 00:55:12,182 Hej, hej. V klidu. Tohle nejsou běžecké boty. 669 00:55:12,350 --> 00:55:13,642 Jo, já vím. Jen si pospěšte. 670 00:55:13,810 --> 00:55:17,479 Jsem stejně úzkostný jako ty. V těchto prostředích se necítím dobře. 671 00:55:17,647 --> 00:55:19,606 - Jo, no, pojď nahoru. - Tady nahoře? 672 00:55:19,774 --> 00:55:22,443 - Ano, ano. - Hej, poslouchej, kdy dostanu peníze? 673 00:55:22,610 --> 00:55:24,570 Když práce skončí, za hlasitý pláč. 674 00:55:33,955 --> 00:55:37,958 To je dobře, Hightowere. Proč si tam prostě nesedneš? 675 00:55:41,463 --> 00:55:44,923 Dobře, vy šmejdi, 30 minut do prohlídky místnosti. 676 00:55:45,091 --> 00:55:47,926 Přesuňte to. Přesuňte to. Přesuňte to. 677 00:55:49,095 --> 00:55:53,057 - Ahoj zlato. - Ahoj. 678 00:55:57,228 --> 00:56:00,439 Máš světlo? 679 00:56:00,607 --> 00:56:05,277 nekouřím. Ha, ha. Mám kamaráda, který kouří. Půjdu pro něj. 680 00:56:08,281 --> 00:56:10,407 Mahoney, velký problém. 681 00:56:15,330 --> 00:56:18,624 Proboha. 682 00:56:23,880 --> 00:56:28,217 Mohl byste se prosím uklidnit a v klidu? 683 00:56:30,345 --> 00:56:34,264 Rád to dělám na cizích místech, to je vše. Dobře? 684 00:56:34,432 --> 00:56:35,891 Proč jsi to sakra neřekl? 685 00:56:37,143 --> 00:56:40,938 Tuto akademii najdete jako jednu z nejvíce komplexní v zemi. 686 00:56:41,106 --> 00:56:45,651 Mohl bych poukázat na mnohé, mnoho, mnoho funkcí pro vás. 687 00:56:47,153 --> 00:56:49,279 - Vmáčkněte se sem. Jo. - Tady? 688 00:56:49,447 --> 00:56:51,490 - Chceš to udělat na pódiu? - Celý můj život. 689 00:56:51,658 --> 00:56:53,534 - Správně. kam jdeš? - Vrátím se. 690 00:56:53,701 --> 00:56:57,621 Nejsem zákazník. Skutečný zákazník bude tu každou chvíli, ano? 691 00:56:57,789 --> 00:56:59,623 Oh, dobře. 692 00:56:59,791 --> 00:57:01,959 Pánové, prosím, následujte mě. 693 00:57:02,127 --> 00:57:04,670 Máme velmi, velmi dobrý... 694 00:57:04,838 --> 00:57:07,172 prezentace snímků pro vás. 695 00:57:08,341 --> 00:57:10,342 Zaujměte prosím svá místa. 696 00:57:10,677 --> 00:57:13,762 Myslím, že najdeš je tu dost místa pro každého. 697 00:57:14,764 --> 00:57:16,181 Děkuju. 698 00:57:20,854 --> 00:57:23,480 Nejprve bych rád řekl jak mě to mrzí... 699 00:57:23,648 --> 00:57:25,899 že to dnes každý nezvládl. 700 00:57:26,067 --> 00:57:30,529 Pro ty zde, myslím, najdete prezentace zajímavá... 701 00:57:30,697 --> 00:57:33,365 stejně jako velmi, velmi stimulující. 702 00:57:42,542 --> 00:57:45,210 Mohli bychom ztlumit světla? 703 00:57:46,504 --> 00:57:49,214 Nyní, tento první snímek... 704 00:57:49,841 --> 00:57:51,967 ukazuje velmi... 705 00:57:52,594 --> 00:57:54,303 velmi zajímavá věc: 706 00:57:55,221 --> 00:57:57,181 Naše hlavní budova. 707 00:57:58,725 --> 00:58:01,894 Na snímku dva... 708 00:58:04,397 --> 00:58:06,190 vidíme... 709 00:58:07,233 --> 00:58:08,901 jiný pohled... 710 00:58:09,068 --> 00:58:11,445 toho. 711 00:58:12,280 --> 00:58:15,407 Bože můj. Nevěřili byste tomu. 712 00:58:23,500 --> 00:58:27,794 Podívejme se na chvíli na tento snímek, bez komentáře. 713 00:58:27,962 --> 00:58:30,214 Myslím, že to mluví samo za sebe. 714 00:58:45,355 --> 00:58:47,022 Mohli bychom dostat světla, prosím? 715 00:58:51,277 --> 00:58:52,694 Dobře. 716 00:58:53,238 --> 00:58:57,616 Doufám, že to pro vás bylo stejně zábavné jako to bylo pro mě. 717 00:58:59,786 --> 00:59:02,120 Pojďme na oběd, ano? 718 00:59:02,789 --> 00:59:06,708 A možná, kouřit cigaretu. 719 00:59:29,315 --> 00:59:31,066 Dobrá řeč. 720 01:00:01,514 --> 01:00:03,599 Co máte v úmyslu udělat o Mahoneym? 721 01:00:03,766 --> 01:00:05,684 - Co udělal? - Co udělal? 722 01:00:05,852 --> 01:00:09,980 Řeknu vám, co udělal. on... 723 01:00:13,651 --> 01:00:14,985 Ano, pane? 724 01:00:15,153 --> 01:00:17,362 Udělal velmi, velmi špatnou věc. 725 01:00:18,489 --> 01:00:20,157 Komu, pane? 726 01:00:20,325 --> 01:00:22,242 komu? 727 01:00:26,205 --> 01:00:27,706 Ano, pane. 728 01:00:28,791 --> 01:00:31,501 No, já nevím. 729 01:00:32,629 --> 01:00:34,254 Jste v pořádku, pane? 730 01:00:34,422 --> 01:00:37,466 Ne, opravdu ne. Můžu jít? 731 01:00:38,426 --> 01:00:40,927 - Samozřejmě, pane. - Děkuji. 732 01:00:41,095 --> 01:00:42,846 Nemáš zač. 733 01:00:46,934 --> 01:00:50,228 Vlevo, vpravo, vlevo. Vlevo. Vlevo. 734 01:00:59,530 --> 01:01:01,948 Vlevo, vpravo, vlevo. Vlevo. 735 01:01:15,797 --> 01:01:21,301 Vlevo, vpravo, vlevo. Vlevo. Vlevo. Vlevo, vpravo, vlevo. 736 01:01:21,469 --> 01:01:26,056 Od této chvíle součástí vašeho tréninku bude čas od času jezdit... 737 01:01:26,224 --> 01:01:29,643 ve skutečných četových vozech se skutečnými policisty... 738 01:01:29,811 --> 01:01:31,603 ve skutečných situacích. 739 01:01:31,771 --> 01:01:34,648 A vlastně raději drž hubu. 740 01:01:34,816 --> 01:01:37,275 A vaše oči a vaše uši otevřené. 741 01:01:37,443 --> 01:01:41,113 Řekni, Mahoney, proč nejezdíš se mnou? 742 01:01:43,533 --> 01:01:48,203 No, hýbejte se, kreténi! Pohyb, pohyb, pohyb! 743 01:01:48,371 --> 01:01:52,290 Poručíku Harrisi, změnil jsem se moje mysl. Chci být policajt. 744 01:01:52,458 --> 01:01:55,419 -Nikdy, punke. - Proč ne? Jediné, co musím udělat, je chovat se... 745 01:01:55,586 --> 01:01:57,629 Vypadni z toho auta, Mahoney. Slyšíš mě? 746 01:01:57,797 --> 01:02:02,259 dostaneš. Ber, Mahoney. Vylezte ven a následujte mě. 747 01:02:02,427 --> 01:02:04,970 Zůstaň hned za mnou, punke. 748 01:02:11,644 --> 01:02:14,062 Ach, jak miluji jízdu po zemi. 749 01:02:23,906 --> 01:02:25,615 Důstojník. Důstojník. 750 01:02:25,783 --> 01:02:28,618 Můžeš dostat moji kočičku ze stromu? 751 01:02:30,079 --> 01:02:32,414 Žádný problém, madam. 752 01:02:32,582 --> 01:02:34,499 Oh, ne. Ne, počkej. 753 01:02:42,175 --> 01:02:44,259 Co to sakra je? 754 01:02:51,267 --> 01:02:54,519 Hned jsem zpátky. omlouvám se. 755 01:03:03,529 --> 01:03:05,864 Co se to tam dole sakra děje? 756 01:03:06,365 --> 01:03:08,283 Přesuňte to! 757 01:03:10,495 --> 01:03:12,370 Hlupáci. 758 01:03:12,830 --> 01:03:14,998 Hej! Hej, ty, dej mi to kolo. 759 01:03:15,166 --> 01:03:19,461 Pojď, pohni. Toto je oficiální policejní podnikání. Přesuňte to ven. Jdeme. 760 01:03:19,629 --> 01:03:22,047 - Je to nové. -Neboj, neublížím ti. 761 01:03:40,691 --> 01:03:42,567 Bože můj. 762 01:03:43,361 --> 01:03:45,070 Zavolejte někdo veterináře. 763 01:03:51,077 --> 01:03:53,245 Váš nový klobouk, pane. 764 01:04:07,218 --> 01:04:09,261 Nikomu jsi to neřekl? 765 01:04:09,428 --> 01:04:11,346 Ne duši. 766 01:05:13,618 --> 01:05:17,120 Hightower? Hightower? 767 01:05:17,288 --> 01:05:18,538 Potřebuji si promluvit. 768 01:05:18,706 --> 01:05:20,749 To je skvělé, Hightowere, ale je to... 769 01:05:21,208 --> 01:05:24,419 Je 2:30 ráno. 770 01:05:24,587 --> 01:05:27,672 - Řidičský kurz je zítra. - Takže? 771 01:05:27,840 --> 01:05:29,633 Od 12 let jsem neřídil auto. 772 01:05:29,800 --> 01:05:31,426 opravdu? To si děláš srandu. 773 01:05:31,594 --> 01:05:36,348 Pokud neabsolvuji tento řidičský kurz, oni mě vyhodí. Harris to řekl. 774 01:05:39,310 --> 01:05:41,645 V pořádku. Jdeme. 775 01:05:43,064 --> 01:05:45,231 Spaní je pro buzeranty. 776 01:05:45,524 --> 01:05:49,527 První věc, kterou musíme udělat, je ukrást auto. Copeland by to měl udělat. 777 01:05:53,866 --> 01:05:55,784 Dobře, jsi na řadě. 778 01:05:55,952 --> 01:05:58,495 Teď si musíš vzpomenout jezdit defenzivně... 779 01:05:58,663 --> 01:06:03,208 nebo urážlivě, podle toho na vašich potřebách. Jdeme. 780 01:06:11,342 --> 01:06:13,009 Pohodlný? 781 01:06:13,552 --> 01:06:14,886 - Ne. - Dobře. 782 01:06:15,054 --> 01:06:17,389 Jen trochu posuňte sedadlo dozadu. 783 01:06:17,556 --> 01:06:21,059 Na druhé přemýšlení, pojďme rip přední sedadla ven a sedět vzadu. 784 01:06:36,534 --> 01:06:39,369 Dělal jsem si srandu o předním sedadle. Ale tohle je dobré. 785 01:06:39,537 --> 01:06:41,871 Je to jiné. Pohodlí je důležité. 786 01:06:45,584 --> 01:06:50,338 Vložte to jako první. Právo. Ještě trochu. Dobře, teď můžete jet trochu rychleji. 787 01:06:51,424 --> 01:06:56,761 Jo. Jo, jde ti to krásně. Cítíš to? Cítíš, co se děje? 788 01:06:56,929 --> 01:06:59,556 Můžete dokonce vypněte stěrače čelního skla. 789 01:07:00,474 --> 01:07:02,434 Jo, to je ono. 790 01:07:03,436 --> 01:07:05,979 Dobře, teď je tu další auto. 791 01:07:08,691 --> 01:07:09,858 Hightower? 792 01:07:11,235 --> 01:07:14,738 Hightow...? Co...? Nešlápl jsi na brzdu. 793 01:07:14,905 --> 01:07:17,032 Neřekl jsi mi to. 794 01:07:17,199 --> 01:07:18,783 Ty idiote! 795 01:07:18,951 --> 01:07:22,078 Ty bastarde! Ty blbej! 796 01:07:33,507 --> 01:07:36,384 - Zastav a nech mě chvíli řídit. - Ne, teď ne. 797 01:07:36,552 --> 01:07:38,178 To je zábava. 798 01:07:41,015 --> 01:07:43,725 - Stáhni. - Ne, jdu odsud. 799 01:08:12,088 --> 01:08:13,505 Sakra! 800 01:08:37,655 --> 01:08:38,988 Attaboy, Hightower. 801 01:08:52,920 --> 01:08:54,379 Naučil ho vše, co ví. 802 01:09:05,349 --> 01:09:08,935 Není to špatné. 803 01:09:09,353 --> 01:09:12,063 Slečno Hooksová, jste další. 804 01:09:12,231 --> 01:09:13,398 Pospěšte si! 805 01:09:13,566 --> 01:09:16,067 Díky, Mahoney. Zachránil jsi mi život. 806 01:09:16,235 --> 01:09:18,820 - Možná jednou zachráníš můj. - Kdykoli. 807 01:09:18,988 --> 01:09:21,156 Jste další. Žlutá čára. Žlutá čára. 808 01:09:21,699 --> 01:09:24,075 Radši nebreč 809 01:09:24,243 --> 01:09:28,746 Radši netrucuj Říkám ti proč 810 01:09:48,309 --> 01:09:49,934 Wee! 811 01:09:50,102 --> 01:09:51,436 Oh, to je zábava. 812 01:09:58,235 --> 01:10:00,111 Co je to? Co je to? 813 01:10:00,279 --> 01:10:02,238 Přejela mi přes nohy. 814 01:10:02,406 --> 01:10:04,782 omlouvám se. opravdu jsem. 815 01:10:04,950 --> 01:10:08,870 promiň? Ty hloupý, tlustý jigaboo! 816 01:10:12,208 --> 01:10:14,208 Sakra. 817 01:10:20,966 --> 01:10:23,301 - Klid, Hightowere. Pohov. - To je v pořádku, Hightowere. 818 01:10:23,469 --> 01:10:26,846 - Nemyslel to tak. Dělal si srandu. - V klidu, hned. Hightower! 819 01:10:27,014 --> 01:10:28,514 Hightowere, nedělej to. 820 01:10:28,682 --> 01:10:33,811 Pokud nepřestanete, jste odsud pryč. Varuji tě, Hightowere! 821 01:10:43,989 --> 01:10:46,824 Hodně jste to pokazil, pane. 822 01:10:46,992 --> 01:10:51,329 Teď dostanete své věci a vypadni odsud, hned teď. 823 01:10:52,331 --> 01:10:53,623 Získat! 824 01:10:57,002 --> 01:10:59,545 pozor, aplikace pro servis motocyklů... 825 01:10:59,713 --> 01:11:03,049 by měl být odevzdán v administrativní budově do pátku. 826 01:11:03,217 --> 01:11:05,927 Aplikace pro servis motocyklů měl by být odevzdán... 827 01:11:06,095 --> 01:11:09,097 Jeden dolů, několik zbývá. 828 01:11:16,480 --> 01:11:18,940 Copelande, vystup z toho auta. 829 01:11:28,117 --> 01:11:29,701 Mahoney. 830 01:11:32,162 --> 01:11:33,997 Musí to být Mahoney. 831 01:11:35,874 --> 01:11:39,627 Já vím, já vím. Pojď. 832 01:11:43,799 --> 01:11:47,343 Ze všech lidí, o kterých jsem si myslel, že budou udělej to, Hightower byl ten pravý. 833 01:11:47,845 --> 01:11:51,222 Chci říct, kdyby všichni policajti vypadali jako on, nebyl by vůbec žádný zločin. 834 01:11:52,349 --> 01:11:54,058 Je mi z tohohle místa špatně. 835 01:11:54,226 --> 01:11:57,061 Jak se máš, "Ma-homo"? 836 01:11:57,479 --> 01:11:59,230 Neblázni se mnou. Nemám náladu. 837 01:11:59,398 --> 01:12:00,898 Zničil jsi mi auto. 838 01:12:01,066 --> 01:12:04,736 Ne, Hightower ano. Proč ne? jít se na něj podívat? To by byla shoda. 839 01:12:04,903 --> 01:12:07,030 Protože tě chceme. 840 01:12:07,656 --> 01:12:11,075 Dobře, co takhle ve 12:00? Devět hodin na pobřeží. 841 01:12:11,243 --> 01:12:15,621 Ne, ne. Právě teď mluvím, Mahoney. Jdeme. Dáš první ránu. 842 01:12:15,998 --> 01:12:17,332 Kadet může být vyhozen... 843 01:12:17,499 --> 01:12:20,001 - Za zasažení dalšího kadeta. - Oh, opravdu? 844 01:12:20,544 --> 01:12:23,212 Myslel jsem, že chceš být vyhozen. 845 01:12:23,380 --> 01:12:25,256 Tady je vaše šance. 846 01:12:27,509 --> 01:12:28,968 Ne. 847 01:12:30,387 --> 01:12:34,599 A teď, Mahoney, to vymažu přímo ve tvé tváři. 848 01:12:34,767 --> 01:12:36,351 Na vaši značku... 849 01:12:36,518 --> 01:12:38,394 připravit se... 850 01:12:50,616 --> 01:12:53,201 - Počkejte, lidi! Počkejte! - Co sakra...? 851 01:12:53,369 --> 01:12:56,162 Kdo hodil první ránu? 852 01:12:56,330 --> 01:12:58,748 - To je vše, co chci vědět. - Barbara ano. 853 01:12:58,916 --> 01:13:01,584 - Barbara? - Správně, pane. 854 01:13:02,628 --> 01:13:05,671 Pak je odsud pryč. On a jeho divný pes. 855 01:13:05,839 --> 01:13:09,133 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. Barbara nedala první úder. 856 01:13:09,301 --> 01:13:10,802 - Udělal to. - Hodil jsem pěstí. 857 01:13:10,969 --> 01:13:13,179 Mahoney, jsi mimo vaší mysli. poručík... 858 01:13:13,347 --> 01:13:17,433 - Blankesi, koho bys měl radši ven? - Je to pravda, Blankesi? 859 01:13:19,144 --> 01:13:21,521 Začal to Mahoney? 860 01:13:24,233 --> 01:13:26,984 Ano, pane. Mahoney to začal. 861 01:13:28,112 --> 01:13:32,031 Pak, Mahoney, můj malý čůrák... 862 01:13:32,950 --> 01:13:35,868 jsi mimo Akademii... 863 01:13:36,370 --> 01:13:37,995 navždy. 864 01:13:39,873 --> 01:13:41,707 Získejte své věci. 865 01:13:42,918 --> 01:13:44,252 A vypadni. 866 01:13:44,420 --> 01:13:47,004 Škoda, tak smutné, sbohem. 867 01:14:01,687 --> 01:14:03,855 Vadí vám rádio? 868 01:14:07,025 --> 01:14:09,068 Mohl bych to ztlumit. 869 01:14:16,368 --> 01:14:18,453 Tady jsem ti přinesl jablko. 870 01:14:20,122 --> 01:14:21,414 Díky. 871 01:14:27,212 --> 01:14:28,838 Hej, člověče, co...? 872 01:14:49,693 --> 01:14:52,403 Bože můj. Tady, vezmi si tohle. 873 01:14:52,571 --> 01:14:55,156 Hej, televize zdarma. 874 01:15:00,370 --> 01:15:03,372 Hej, všichni! Probíhá vzpoura. 875 01:15:08,962 --> 01:15:11,839 Moje živobytí! Ty mě ničíš! 876 01:15:12,007 --> 01:15:14,926 co tam máš? Co děláš s tou televizí? 877 01:15:21,934 --> 01:15:24,560 - Ahoj. Chcete se svézt? - Ne, díky. 878 01:15:39,284 --> 01:15:40,826 Hej, slyšeli jste vy dva novinky... 879 01:15:40,994 --> 01:15:42,495 - V rádiu? - Ne. 880 01:15:42,663 --> 01:15:45,623 - V centru města vypukly nepokoje. - Jak to? 881 01:15:45,791 --> 01:15:47,583 Kdo ví, jak tyhle věci začít? 882 01:15:47,751 --> 01:15:50,002 Pozor! Všichni kadeti se okamžitě hlásí... 883 01:15:50,170 --> 01:15:51,796 na parkoviště v plné výstroji. 884 01:15:51,964 --> 01:15:55,967 Opakuji, všichni kadeti se okamžitě hlásí na parkoviště v plné výstroji. 885 01:15:56,134 --> 01:15:57,301 Toto není cvičení. 886 01:15:57,469 --> 01:16:00,304 - Jonesi! Byl jsi to ty? - Ne, člověče. 887 01:16:01,056 --> 01:16:04,058 Jdeme, jdeme, jdeme! 888 01:16:04,226 --> 01:16:08,938 Rychle pryč! Pohyb, pohyb, pohyb! 889 01:16:09,648 --> 01:16:11,107 Jdeme, jdeme. 890 01:16:24,746 --> 01:16:28,541 Tohle je ono. Tohle je ten velký. 891 01:16:29,293 --> 01:16:31,043 Je čas, aby ten policajt... 892 01:16:31,211 --> 01:16:33,379 setkal s veřejností. 893 01:16:39,177 --> 01:16:42,847 Dobře, poslouchej. Tady je situace. Existuje stát... 894 01:16:43,015 --> 01:16:46,225 obecné poruchy v části města Oakfield. 895 01:16:46,393 --> 01:16:48,519 Problém řeší skutečná policie. 896 01:16:48,687 --> 01:16:51,856 Jsme posíláni do okrajové bezpečné oblasti. 897 01:16:52,024 --> 01:16:55,860 Naším úkolem bude pouze odklánět dopravu pryč z problémové zóny... 898 01:16:56,028 --> 01:16:58,321 a chránit veřejný majetek. 899 01:16:58,488 --> 01:17:00,114 Budete mít ostrou munici... 900 01:17:00,282 --> 01:17:02,199 ale nebude žádná výzva k jeho použití. 901 01:17:02,367 --> 01:17:06,203 Tackleberry, rozumíš? otupělé ořechy? 902 01:17:06,371 --> 01:17:07,913 Ano, pane. 903 01:17:15,756 --> 01:17:17,548 Pojď! 904 01:17:22,220 --> 01:17:24,847 Nyní vstupujeme dálnice v Belmontu. 905 01:17:25,432 --> 01:17:28,392 Velmi dobré. Váš autobus je nasazen v šestnácté ulici... 906 01:17:28,560 --> 01:17:30,519 mezi 4. a 8. Avenue. 907 01:17:30,687 --> 01:17:33,022 Šestnáctá ulice? Jste si jistý, pane? 908 01:17:33,190 --> 01:17:35,650 Samozřejmě jsem si jistý. Nikdy nezapomenu na číslo. 909 01:17:36,985 --> 01:17:38,277 Ano, pane. 910 01:17:38,445 --> 01:17:40,363 V okolí nikdo není. 911 01:17:41,323 --> 01:17:43,908 Asi se schovávají. 912 01:17:56,213 --> 01:17:59,382 Dobře, jdeme, špinavci, vyložte to. Pojďme to přesunout. 913 01:17:59,549 --> 01:18:02,301 Chci tady dva řádky. Pojďte, hlupáci. 914 01:18:02,469 --> 01:18:05,846 Jdeme, jdeme. 915 01:18:09,518 --> 01:18:11,769 Ty, jeden blok přes, jeden blok nahoru. 916 01:18:11,937 --> 01:18:14,146 Ty, jeden blok dolů. 917 01:18:15,399 --> 01:18:18,651 Ty, o blok výš. Ty, o blok dál. 918 01:18:18,819 --> 01:18:23,114 Ty, o blok dál. Jdeme. Jdeme. 919 01:18:23,281 --> 01:18:25,491 Pokud musíte zatknout... 920 01:18:25,659 --> 01:18:28,285 udělejte to co nejtišeji. 921 01:18:30,831 --> 01:18:33,290 Chlapče, je tady určitě ticho? 922 01:18:48,974 --> 01:18:51,308 Čau, Facklere. jak to jde? 923 01:18:51,476 --> 01:18:53,352 Oh, dobře, díky. 924 01:18:56,148 --> 01:18:59,316 - Co tady sakra děláš? - Jsme z Akademie. 925 01:18:59,484 --> 01:19:03,404 Měli byste být bloky dál. Ta zatracená vzpoura je přímo v této ulici. 926 01:19:03,572 --> 01:19:05,448 Vytahujeme se. 927 01:19:07,701 --> 01:19:11,746 Miluju sushi. Jsem na mazání zad, všechny druhy japonských věcí. 928 01:19:11,913 --> 01:19:14,165 Moje autorádio, to je Sony. 929 01:19:14,332 --> 01:19:17,585 Mám dobrého přítele, jeho otec byl zabit v Pearl Harboru. 930 01:19:17,753 --> 01:19:21,505 Hej, možná to měla vaše rodina něco s tím? 931 01:19:21,673 --> 01:19:23,507 Znáš sake? Víno? 932 01:19:23,675 --> 01:19:27,553 Znám místo, kde se topí než to naservírují. 933 01:19:28,472 --> 01:19:30,097 Sakra. 934 01:19:30,265 --> 01:19:32,516 Už musím jít. 935 01:19:41,067 --> 01:19:42,818 Běh! 936 01:20:11,515 --> 01:20:15,351 Dobrý den, muži. Myslel jsem, že přijdu na osobní prohlídku. 937 01:20:16,394 --> 01:20:18,479 - Dobře, když se dostaneme dovnitř, pane? - Asi ano. 938 01:20:18,647 --> 01:20:21,732 Jasně, proč ne? No, muži, jak to jde? 939 01:20:21,900 --> 01:20:24,819 Chci, abys mi to napravil na celou situaci. 940 01:20:24,986 --> 01:20:26,612 Ne tak dobré, pane. 941 01:20:27,072 --> 01:20:30,658 Oh, tak to je velmi, velmi, velmi špatné. 942 01:20:31,785 --> 01:20:33,911 Hlavní je nepropadat panice. 943 01:20:39,584 --> 01:20:41,961 Pozor! Pozor, všichni. 944 01:20:42,128 --> 01:20:47,258 Pozor. Tohle je velitel Eric Lassard z Policejní akademie. 945 01:20:47,425 --> 01:20:50,636 Pokud se okamžitě nerozejdete, moji muži vás budou muset zatknout. 946 01:20:50,804 --> 01:20:56,767 Máte pět sekund na to, abyste se vzdálili. Pět. Čtyři. Tři. Dva. Jeden. 947 01:20:59,980 --> 01:21:01,272 Dej mi tu věc. 948 01:21:37,309 --> 01:21:39,602 Měli byste parkovat auta, abyste se uživili, pane. 949 01:21:46,902 --> 01:21:48,402 Chce někdo něco z toho? 950 01:21:48,570 --> 01:21:50,237 Chceš tohle? Za tohle bys zemřel. 951 01:21:50,405 --> 01:21:52,406 - Teď nejsi tak tvrdý. - Pojď a vezmi si to. 952 01:21:52,574 --> 01:21:54,909 - A co ty? Chceš tohle? - Co se děje? 953 01:21:55,076 --> 01:21:59,288 - Mluvím s tebou, twerpe. - Jsi příliš hloupý na to, abys mluvil? 954 01:22:27,192 --> 01:22:29,985 Sakra. Podívej, sem. 955 01:22:32,489 --> 01:22:34,073 Zkuste tento. 956 01:22:41,373 --> 01:22:45,918 Pomoc. Pomoc. Tohle je kadet Leslie Barbara. Pomoc. 957 01:22:46,086 --> 01:22:49,129 Barbaro, tady poručík Harris. 958 01:22:49,297 --> 01:22:50,547 Jen se uklidni. 959 01:22:51,549 --> 01:22:53,926 Pronásleduje mě 30 výtržníků. 960 01:22:55,512 --> 01:22:57,554 Barbaro, řekni mi, kde jsi. 961 01:22:57,722 --> 01:22:59,848 Teď vás míjím, pane. 962 01:23:04,521 --> 01:23:06,647 Sakra. 963 01:23:12,904 --> 01:23:14,071 Ahoj. 964 01:23:18,827 --> 01:23:21,036 Sežeňte policajty! 965 01:23:42,600 --> 01:23:45,352 Dobře. Držte to tam, kluci. 966 01:23:45,520 --> 01:23:47,438 Proč, když to není Leslie Barbara... 967 01:23:47,605 --> 01:23:50,107 - Policejní důstojník. - Ano. 968 01:23:50,900 --> 01:23:53,152 Pojď, Lese, nezastřelíš nás. 969 01:23:53,319 --> 01:23:56,405 Nezastřelil bys staré přátele, chtěl bys? 970 01:24:01,953 --> 01:24:03,537 Ne. 971 01:24:04,456 --> 01:24:05,956 Les. 972 01:24:06,958 --> 01:24:09,209 Zmizte. Jsme zaneprázdněni. 973 01:24:26,811 --> 01:24:31,607 Teď tam vraťte nábytek a dostat se z oblasti. 974 01:24:32,150 --> 01:24:34,359 Ale je to náš nábytek. 975 01:24:38,239 --> 01:24:39,531 promiň. 976 01:24:51,669 --> 01:24:54,463 Callahan volá Harrise. Vstupte, prosím. 977 01:24:54,631 --> 01:24:56,215 Harrisi, pojď dál. 978 01:24:59,219 --> 01:25:00,594 Kde je sakra Harris? 979 01:25:00,762 --> 01:25:02,846 - Nevím. - Cože? 980 01:25:03,014 --> 01:25:05,099 - Ona neví. - Slyšel jsem ji. 981 01:25:08,186 --> 01:25:09,728 Běh! 982 01:25:19,531 --> 01:25:21,073 Proč nestřílíš? 983 01:25:25,870 --> 01:25:27,955 - Jsou to výstřely? - Sakra A. 984 01:25:30,166 --> 01:25:32,751 Střílejte zpět. Pojď. 985 01:25:34,671 --> 01:25:37,339 Podívejte se tam nahoru. Vidět? Vidět? 986 01:25:37,507 --> 01:25:39,842 Vypadá to tam jako Harris. 987 01:25:40,009 --> 01:25:41,844 Máme střílet zpět? 988 01:25:48,726 --> 01:25:50,435 Myslím, že ne. 989 01:25:54,232 --> 01:25:55,774 Pojď! 990 01:25:58,528 --> 01:25:59,862 Zůstaň tam. 991 01:26:01,072 --> 01:26:02,531 Mahoney! 992 01:26:03,074 --> 01:26:05,450 Sakra. Oh, shit, oh, shit, oh, shit. 993 01:26:06,953 --> 01:26:09,788 I'll bet there's a back door to this place. 994 01:26:09,956 --> 01:26:13,167 Háčky. Háčky! Hooks, get the hell back here. 995 01:26:13,334 --> 01:26:15,210 To je rozkaz. 996 01:27:09,015 --> 01:27:10,474 Zmrazit! 997 01:27:11,851 --> 01:27:13,810 Sakra. 998 01:27:40,838 --> 01:27:42,506 Nehýbej se, ty bastarde. 999 01:27:42,674 --> 01:27:45,801 Běž, Thompsone! Běh! 1000 01:27:47,887 --> 01:27:48,929 Polož zbraň. 1001 01:27:50,348 --> 01:27:52,432 Let's say you put your gun down. 1002 01:27:55,853 --> 01:27:59,773 Lieutenant Harris, any last-minute tipy nebo návrhy? 1003 01:28:02,151 --> 01:28:03,902 Nothing really comes to mind. 1004 01:28:06,489 --> 01:28:08,073 Co to bude? 1005 01:28:12,161 --> 01:28:14,204 Throw your gun over the ledge. 1006 01:28:16,541 --> 01:28:18,292 I got two piglet-wigglets. 1007 01:28:20,670 --> 01:28:22,379 Hej! 1008 01:28:22,880 --> 01:28:24,214 co chceš? 1009 01:28:25,174 --> 01:28:27,467 Chci tě hlídat před těmi prasaty. 1010 01:28:33,641 --> 01:28:36,226 Jasně. Ha, ha. Jasně. 1011 01:28:43,860 --> 01:28:45,819 Kterou uděláme jako první? 1012 01:28:54,454 --> 01:28:56,288 Věřím, že tohle bych zastřelil. 1013 01:28:56,456 --> 01:28:57,706 Jo, ten starý. 1014 01:29:06,924 --> 01:29:11,553 - Připadá mi to jako kadetní revolvery. - Znám ty chlapy. 1015 01:29:15,600 --> 01:29:18,643 Nehýbej se, špinavci! 1016 01:29:44,962 --> 01:29:47,172 Hej. Oj. Hej, hej. 1017 01:29:47,340 --> 01:29:49,424 - Hej, hej, hej. - Co je s tím mužem? 1018 01:29:49,592 --> 01:29:52,260 Došlo k přestřelce, pane, a on to přehlédl. 1019 01:30:03,439 --> 01:30:07,025 - Poručíku Harrisi? Kapitán Reed. - Rád vás poznávám, pane. 1020 01:30:07,193 --> 01:30:10,320 Děkuju. Také vám chci poděkovat za hlídání Mahoneyho. 1021 01:30:10,488 --> 01:30:12,906 Bylo mi ctí a potěšením, pane. 1022 01:30:13,074 --> 01:30:15,117 Děkuji, pane. Ha, ha. 1023 01:30:21,958 --> 01:30:24,000 - Mohl bys jen...? - Obtěžuje vás tato žena? 1024 01:30:24,168 --> 01:30:27,212 Co? Ne. Tohle je moje matka. 1025 01:30:28,464 --> 01:30:30,799 Deset čtyři. Pokračovat. 1026 01:30:30,967 --> 01:30:32,759 -Ach, můj drahý... - Mami, mohl by...? 1027 01:30:33,136 --> 01:30:35,303 - V 8:00 se setkáte s mou matkou. - Správně. 1028 01:30:35,471 --> 01:30:38,014 - Raději si dejte nějaké květiny. - Květiny, zkontrolujte. 1029 01:30:41,978 --> 01:30:43,437 Muži, přestaňte s tím. 1030 01:30:47,775 --> 01:30:49,734 Oh, no, ha, ha. 1031 01:30:49,902 --> 01:30:51,570 To je spíš ono, Mahoney. 1032 01:30:52,363 --> 01:30:54,739 Dobrý člověk. Pokračujte v dobré práci. 1033 01:30:55,408 --> 01:30:56,867 Děkuji, pane. 1034 01:30:57,034 --> 01:31:01,246 Dámy a pánové, veliteli z Akademie, Eric Lassard. 1035 01:31:08,004 --> 01:31:11,423 Stalo se tolik neobvyklých událostí do této maturitní třídy... 1036 01:31:11,591 --> 01:31:13,300 a mně taky. 1037 01:31:13,468 --> 01:31:16,928 Mohl bych ti vyprávět mnoho, mnoho příběhů, ale místo toho... 1038 01:31:17,096 --> 01:31:19,306 Musím udělat prezentaci. 1039 01:31:19,474 --> 01:31:23,018 Žádný kadet Akademie nikdy nedostal nejvyšší ocenění... 1040 01:31:23,186 --> 01:31:25,145 toto policejní oddělení musí udělat. 1041 01:31:25,646 --> 01:31:27,772 Dnes jsou dvě: 1042 01:31:27,940 --> 01:31:31,318 Důstojníci Moses Hightower... 1043 01:31:32,195 --> 01:31:34,154 a Carey Mahoney. 1044 01:31:34,322 --> 01:31:36,573 Pánové, prosím vykročte. 1045 01:32:12,151 --> 01:32:14,569 Jste oba očekáváni učinit několik krátkých poznámek. 1046 01:32:17,782 --> 01:32:20,283 Důstojník Hightower. 1047 01:32:25,957 --> 01:32:27,457 Díky. 1048 01:32:29,919 --> 01:32:32,796 To bylo velmi, velmi, velmi dobré. 1049 01:32:33,297 --> 01:32:35,298 Důstojník Mahoney. 1050 01:32:40,721 --> 01:32:43,974 Děkuji, veliteli Lassarde, Náčelník Hurnst... 1051 01:32:44,141 --> 01:32:46,601 Paní starosto, pane prezidente... 1052 01:32:46,769 --> 01:32:50,313 Jeho Svatosti papeži, norský král... 1053 01:32:50,481 --> 01:32:52,482 a další naši vážení hosté.